The sheer length of Jeremiah (longer than either Isaiah or Ezekiel) and the complexity of its composition combine to create enormous challenges for the translator. In fact, Jeremiah is not really a “book” in the sense that most readers today would normally describe a book—it has neither an overall orderly arrangement nor clearly defined contextual settings for interpreting many of its individual parts. For this reason, translators are often compelled to
Page 1